Você já tem a data da mudança, ou pelo menos a ideia. Agora vem a pergunta prática: que inglês eu preciso ter na primeira semana? Na fila do banco, na mensagem para o dono do apartamento, na conversa com o colega novo. Este guia ajuda a organizar o estudo de inglês para esse momento, situação por situação.
Ele cuida só da língua. Visto, saúde, moradia e leis ficam com os sites oficiais, e mostramos onde olhar.
O que este guia cobre e o que ele não cobre
A Equipe Surbew London escreve sobre vocabulário e comunicação. Por isso, este guia não diz quais documentos você precisa, quanto custa algo, quais são seus direitos ou como funciona um serviço. Essas regras mudam com o tempo e dependem do seu caso. Quem decide é o governo e cada serviço.
Para esses assuntos, confira sempre a fonte oficial:
| Assunto | Onde olhar |
|---|---|
| Visto, entrada no país, documentos | gov.uk |
| Serviços de saúde e como se cadastrar | nhs.uk |
| Aluguel, direitos de inquilino, impostos locais | gov.uk e o site da prefeitura (council) da sua região |
| Trabalho, contrato, direitos trabalhistas | gov.uk |
| Banco e conta | site do próprio banco e gov.uk |
O que cabe a nós é isto: quando você chegar a esses sites e aos formulários, entender o que está escrito. E, na hora de falar, ser entendido.
As quatro frentes do preparo
Quem se prepara bem costuma trabalhar quatro coisas ao mesmo tempo, em doses pequenas.
- Vocabulário de sobrevivência. As palavras de casa, transporte, compras, dinheiro, saúde e trabalho.
- Escuta. Entender gente de verdade falando, com sotaques diferentes e em velocidade normal.
- Fala curta e educada. Pedir, agradecer, pedir de novo, recusar com jeito.
- Escrita funcional. Mensagens, e-mails, formulários, CV.
Repare que gramática avançada não está na lista. Nas primeiras semanas, vale mais conhecer cem palavras certeiras do que dominar uma regra rara. A gramática entra aos poucos, a partir dos seus próprios erros.
Vocabulário por situação
Esta é a parte mais útil para os primeiros dias. As listas abaixo mostram o que costuma aparecer. Cada situação tem um artigo próprio com mais detalhe.
Casa e moradia
Procurar casa gera muita leitura: anúncios, mensagens, contratos. Veja as palavras que mais surgem.
| Palavra | Sentido em português |
|---|---|
| flat | apartamento (o termo comum no Reino Unido) |
| landlord / landlady | dono do imóvel que aluga |
| tenant | inquilino |
| tenancy | o período e a relação de aluguel |
| deposit | quantia deixada como garantia |
| letting agent | pessoa ou empresa que cuida do aluguel para o dono |
| furnished / unfurnished | com móveis / sem móveis |
| council tax | imposto local, ligado à prefeitura (o council) |
| bills | contas de luz, água, gás etc. |
Exemplo de pergunta útil: Are the bills included in the rent? Quer dizer: as contas estão incluídas no aluguel? É uma frase que evita muita confusão. Para ver quanto custa, ou o que a lei diz, use o gov.uk. Para o vocabulário completo, leia inglês para alugar casa no Reino Unido.
Transporte
Você vai usar transporte público quase todo dia. Os avisos são curtos e rápidos, então vale conhecer de antemão.
| Palavra ou frase | Sentido |
|---|---|
| the Tube / the underground | o metrô de Londres |
| platform | plataforma |
| single / return | bilhete só de ida / de ida e volta |
| zone | faixa da região em que o transporte opera |
| delay | atraso |
| Mind the gap | cuidado com o vão entre o trem e a plataforma |
| bus stop | ponto de ônibus |
Um aviso comum é algo como There are delays on this line, que significa que há atrasos nesta linha. Se você entende essa frase de primeira, já economiza tempo. Veja mais em transporte em Londres: vocabulário.
Supermercado e compras
Aqui mora uma surpresa: muitos nomes de comida mudam em relação ao inglês americano que o brasileiro costuma ver em séries.
| Britânico | Americano | Em português |
|---|---|---|
| crisps | chips | batata frita de pacote |
| chips | fries | batata frita de lanchonete |
| aubergine | eggplant | berinjela |
| courgette | zucchini | abobrinha |
| till | register | caixa |
| carrier bag | shopping bag | sacola |
| trolley | cart | carrinho |
Há ainda o meal deal, uma oferta de lanche com itens combinados. A lista completa está em palavras do supermercado no Reino Unido.
Dinheiro e banco
Aqui o vocabulário é pequeno, mas errar uma palavra pode atrapalhar. Pense em current account (conta corrente), cash machine (caixa eletrônico), contactless (pagamento por aproximação), direct debit e standing order (formas de pagar contas automaticamente). Informalmente, ouvem-se quid (libra) e tenner (nota de dez libras). Sobre abertura de conta, documentos e taxas, fale com o banco e consulte o gov.uk. O vocabulário está em dinheiro e banco: vocabulário.
Saúde
Na saúde, o estudo de inglês serve para você se explicar e entender o que lhe dizem. Aprenda palavras como GP (médico de clínica geral), A&E (pronto-socorro), chemist (farmácia), prescription (receita), appointment (consulta marcada) e surgery (que, no Reino Unido, também pode ser o consultório do GP). Este guia não dá orientação médica nem explica como usar o sistema. Para isso, o site é o nhs.uk. O vocabulário completo está em saúde no Reino Unido: vocabulário.
Trabalho
Se você vai trabalhar, estude termos como annual leave (férias), rota (escala de turnos), line manager (chefe direto), notice period (aviso prévio, no sentido de período de aviso) e shift (turno). Os direitos ligados a cada termo estão no gov.uk, não aqui. Para a linguagem do dia a dia, leia inglês no trabalho no Reino Unido.
Restaurante e pub
Starter é a entrada, main é o prato principal, pudding costuma ser a sobremesa. Pedir the bill é pedir a conta. A round é a rodada de bebidas que alguém paga para o grupo. Veja os detalhes em restaurante e pub: vocabulário.
Entender o jeito britânico de falar
Saber as palavras não basta. O tom também conta.
O small talk
Small talk é a conversa leve de gente que se cruza: no elevador, na cozinha do trabalho, na fila. Uma pergunta como You alright? costuma ser um cumprimento, não uma pergunta sobre sua saúde. A resposta comum é devolver o cumprimento: Yeah, good, you? Se você responder contando seu dia inteiro, pode causar estranheza. Veja os modelos em small talk britânico.
O tom indireto
Muitos britânicos usam frases suaves para pedir ou discordar. It might be a bit difficult pode significar, em muitos contextos, que a resposta é não. Quem espera uma resposta direta pode entender mal. Em geral, vale ouvir o tom além das palavras e, na dúvida, perguntar com calma: Just to check, is that a yes? (só para confirmar, é um sim?).
Sotaques
O Reino Unido tem muitos sotaques, e eles mudam bastante de região para região. Nas primeiras semanas, é normal não entender alguém. Isso não quer dizer que seu inglês é fraco. O artigo sotaques do Reino Unido apresenta os traços gerais, sem estereótipo. E, para os nomes de lugares, cuja pronúncia surpreende até quem estuda há anos, leia como pronunciar nomes de lugares britânicos.
Rotina de estudo para as semanas antes da mudança
Uma rotina curta e regular rende mais do que sessões longas e raras. A tabela abaixo é um modelo. Ajuste ao seu tempo.
| Semana | Foco | Tarefa diária (20 a 40 min) |
|---|---|---|
| 1 e 2 | Vocabulário de casa e transporte | 10 palavras novas, 5 frases suas usando-as, ouvir um áudio curto |
| 3 e 4 | Compras, dinheiro, restaurante | Ler rótulos e cardápios, praticar pedidos em voz alta |
| 5 e 6 | Saúde e trabalho | Ler um texto curto, resumir em 3 frases em inglês |
| 7 e 8 | Escrita e conversa | Escrever 1 mensagem ou e-mail curto por dia, gravar sua voz |
Como estudar uma palavra de verdade
Anotar a palavra e a tradução é só o começo. Para ficar na memória, faça quatro coisas:
- Escreva uma frase sua, com um assunto da sua vida (I need to book a doctor’s appointment).
- Diga a frase em voz alta duas vezes.
- Anote se a palavra é britânica ou americana, quando houver diferença.
- Volte a ela dois e depois sete dias depois.
Treinar a escuta
Escolha conteúdo britânico: programas de rádio, podcasts, notícias, vídeos de gente comum. Ouça com legenda em inglês numa primeira vez e sem legenda na segunda. Não pare em cada palavra desconhecida. Anote só as que aparecem mais de uma vez.
Para estudar com textos reais, use o método do guia como estudar com textos reais. Ele mostra como transformar notícias, e-mails e legendas em material de estudo.
Treinar a fala
Fale sozinho. Parece estranho, mas funciona. Simule situações: pedir um bilhete, perguntar o preço de algo, marcar uma consulta. Grave o áudio e ouça. Compare com um falante nativo dizendo a mesma frase. Preste atenção em duas coisas: o ritmo (o inglês tem sílabas fortes e fracas) e a melodia da frase.
Dois assuntos de pronúncia ajudam muito a quem vai ouvir inglês britânico todo dia:
- O som fraco chamado schwa, uma vogal curta e neutra, que aparece em sílabas sem força e não existe exatamente em português. Está explicado em schwa e sílabas fracas.
- A fala conectada, em que o t some ou muda e as palavras se juntam. Veja em t glotal e fala conectada.
Há também a questão do R. Em muitos sotaques britânicos, o R no fim da palavra não soa. O artigo R britânico, o som que some explica quando ele aparece e quando não.
Escrita: mensagens, e-mails e CV
Você vai escrever bastante nas primeiras semanas: para o dono do imóvel, para o banco, para um futuro empregador. Em geral, o tom britânico por escrito é educado e um pouco indireto.
Uma mensagem simples para um imóvel pode ser:
Hello, I saw your flat advertised online. Is it still available? I would like to arrange a viewing, if possible. Kind regards, Ana
Tradução: “Olá, vi seu apartamento anunciado na internet. Ele ainda está disponível? Gostaria de combinar uma visita, se possível. Atenciosamente, Ana.”
Note o would like no lugar de want, e o if possible. São pequenos suavizadores. Para aprender mais, leia como soar educado por escrito e e-mail formal em inglês britânico.
Se você vai procurar emprego, atenção ao CV. A palavra CV e a palavra resume não se usam do mesmo jeito em todos os lugares, e o conteúdo muda. Veja CV britânico x currículo brasileiro. Para cartas, leia carta formal em inglês.
Também ajuda saber como o britânico escreve datas e números. Uma data como 02/11 costuma significar 2 de novembro (dia primeiro, mês depois). O relógio de 24 horas aparece muito em horários de trem. Os detalhes estão em datas, horas e números no Reino Unido.
Quando quiser testar um texto seu, use o analisador. Ele marca grafias, vocabulário e outros pontos que costumam diferir entre o inglês britânico e o americano.
Britânico ou americano: o que escolher agora?
Se a sua meta é morar no Reino Unido, o inglês britânico será o que você mais vai ouvir e ler. Mas isso não significa jogar fora o que você já sabe. A maior parte do inglês é comum aos dois. As diferenças aparecem em grafia (colour e color), em algumas palavras (lift e elevator) e em alguns detalhes de gramática.
Três artigos ajudam a decidir e a se ajustar:
- Diferenças entre inglês britânico e americano, a visão geral.
- Vocabulário britânico e americano, para trocar palavras.
- Grafia britânica, se você vai escrever muito.
O mais importante é ser coerente: escolha uma forma por texto e mantenha. Misturar colour e center no mesmo parágrafo não é erro grave, mas passa uma impressão de descuido em contextos formais.
Erros a evitar
Os erros abaixo são comuns entre brasileiros. Eles não impedem a conversa, mas deixam o inglês menos natural. Cada um tem um exemplo e a forma mais usual.
| Erro comum | Forma mais natural | Por quê |
|---|---|---|
| I have 30 years. | I am 30 years old. / I’m 30. | Em inglês, a idade usa o verbo to be, não to have. |
| People is nice here. | People are nice here. | People é plural. |
| It has a lot of shops. | There are a lot of shops. | Para dizer que algo existe, usa-se there is/are. |
| I’m agree. | I agree. | Agree já é verbo; não precisa do to be. |
| Actually, I work in a bank. (querendo dizer “atualmente”) | I currently work in a bank. | Actually quer dizer “na verdade”, não “atualmente”. |
| I will pretend a table. (para dizer “pretender”) | I intend to book a table. | Pretend é “fingir”. |
Veja mais em erros comuns de brasileiros em inglês, actually não é atualmente e pretend, push e outros enganos. A lista completa dos falsos cognatos está em falsos cognatos inglês-português.
Outros hábitos que atrapalham
- Traduzir palavra por palavra. O português e o inglês montam frases de formas diferentes. Pense na ideia, não na tradução.
- Pedir de forma seca. Give me a coffee soa brusco. Prefira Could I have a coffee, please? ou Can I get a coffee, please?
- Pedir desculpas de menos, ou de mais. O britânico usa sorry e thank you o tempo todo, até quando não há culpa. Retribuir esse hábito ajuda.
- Esperar que todos falem devagar. Se não entender, peça com educação: Sorry, could you say that again, please?
- Ter vergonha do sotaque. Todo mundo tem sotaque. O que importa é ser compreendido.
Frases de socorro para os primeiros dias
Memorize estas frases. Elas tiram você de apertos.
| Frase | Quando usar |
|---|---|
| Sorry, could you speak a bit slower, please? | Quando a pessoa fala rápido |
| Could you repeat that, please? | Quando você não ouviu |
| I’m not sure I understand. | Quando ficou confuso |
| What does … mean? | Quando aparece palavra nova |
| How do you spell that? | Para nomes e endereços |
| Could you write that down for me? | Quando precisa de registro |
| I’m new here. | Para explicar que você está aprendendo o lugar |
| Excuse me, where is …? | Para pedir direção |
Checklist final de inglês
Antes de viajar, confira se você consegue, em inglês:
- Se apresentar em 30 segundos (nome, de onde vem, o que faz).
- Pedir uma refeição e a conta.
- Perguntar e entender uma direção.
- Marcar um compromisso por mensagem.
- Explicar um problema simples (algo quebrou, algo faltou).
- Ler um aviso de transporte.
- Escrever um e-mail de cinco linhas, educado e claro.
- Fazer small talk por um minuto sobre o tempo ou o trajeto.
Se algum item ainda está difícil, volte à tabela de rotina e reforce aquela semana. O guia como usar o analisador pode ajudar a revisar suas mensagens antes de enviá-las.
Quando chegar ao mundo do trabalho, leia o guia inglês formal britânico no trabalho. Ele cobre e-mails, reuniões e mensagens.
Onde conferir
Para vocabulário, significado e pronúncia, use os dicionários Cambridge (dictionary.cambridge.org), Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) e Merriam-Webster (merriam-webster.com). Os dois primeiros trazem a pronúncia britânica; o terceiro é uma referência para o inglês americano.
Regras de visto, saúde, moradia, trabalho e impostos mudam e dependem do seu caso. Confira tudo nos sites oficiais do governo e dos serviços: gov.uk e nhs.uk.
