Você recebe uma mensagem marcando um encontro para “02/11”. Em um país, isso é dois de novembro. Em outro, é onze de fevereiro. Um erro assim faz alguém chegar na data errada, e acontece muito entre britânicos e americanos. Neste artigo a Equipe Surbew London mostra como o inglês britânico escreve e fala datas, horas e números, e onde um brasileiro costuma tropeçar.
Datas: dia primeiro, como no Brasil
No Reino Unido, a data numérica costuma seguir a ordem dia, mês, ano. É a mesma ordem que usamos no Brasil. Então 02/11/2026 é lido como o dia 2 de novembro de 2026.
Nos Estados Unidos, a ordem usual é mês, dia, ano. Para um americano, 02/11/2026 é 11 de fevereiro. Por isso, ao escrever para alguém de fora do seu país, vale usar o mês por extenso quando a data é importante.
| Escrita | Leitura britânica | Leitura americana |
|---|---|---|
| 02/11 | 2 de novembro | 11 de fevereiro |
| 12/03 | 12 de março | 3 de dezembro |
| 25/12 | 25 de dezembro | não existe: não há mês 25, então o americano escreve 12/25 |
Quando o primeiro número é maior que 12, não há dúvida: só pode ser o dia. O perigo está nas datas em que os dois números cabem como dia ou mês.
Como dizer a data em voz alta
O inglês britânico costuma falar o dia como número ordinal (first, second, third) e o mês por nome. Há duas formas comuns:
- The second of November. (O dois de novembro.)
- November the second. (Novembro, dia dois. Também aparece, mas é menos frequente no uso britânico falado.)
Na escrita, os britânicos costumam usar 2 November 2026 ou 2nd November 2026. O americano costuma usar November 2, 2026, com o mês antes e uma vírgula antes do ano.
Os ordinais têm terminações fixas: 1st (first), 2nd (second), 3rd (third), 4th (fourth) e assim por diante. De 11 a 13, a terminação é sempre th: 11th, 12th, 13th. Já o 21st, o 22nd e o 23rd voltam ao padrão.
Para os anos, fale em pares de números: 1998 é nineteen ninety-eight e 2026 costuma ser dito como twenty twenty-six. Em português dizemos “dois mil e vinte e seis”. Em inglês, two thousand and twenty-six também existe, mas twenty twenty-six é a forma mais comum na conversa.
Horas: o relógio de 12 horas e o de 24 horas
Na conversa do dia a dia, o inglês usa o relógio de 12 horas, com a.m. e p.m. quando precisa deixar claro se é manhã ou tarde/noite. Em horários de transporte, agendas e avisos, o relógio de 24 horas é comum no Reino Unido. Você vai ver algo como 18:45 em um quadro de partidas, e não “6:45 p.m.”. Veja mais situações assim em vocabulário de transporte em Londres.
Atenção: o inglês falado quase não usa “dezoito horas”. Quando lê 18:45 em voz alta, a pessoa converte: quarter to seven ou six forty-five.
O mecanismo de past e to
Para dizer horas “quebradas”, o inglês usa duas palavrinhas:
- past para os minutos até 30: ten past four (quatro e dez).
- to para os minutos depois de 30: twenty to five (vinte para as cinco).
Os pontos fixos têm nomes próprios:
| Horário | Como dizer |
|---|---|
| 4:00 | four o’clock |
| 4:15 | quarter past four |
| 4:30 | half past four |
| 4:45 | quarter to five |
| 4:55 | five to five |
O’clock só aparece com hora cheia. Dizer “four o’clock thirty” é um erro comum de quem traduz do português.
Um detalhe do inglês britânico: em conversa informal, half seven costuma significar sete e meia (7:30), e não “meio de sete”. Isso confunde muita gente. Um americano raramente fala assim. Na dúvida, pergunte: Do you mean seven thirty? (Você quer dizer sete e trinta?)
Meio-dia, meia-noite e a pergunta da hora
Noon e midday são meio-dia. Midnight é meia-noite. Para perguntar as horas, as formas mais usuais são:
- What time is it? (Que horas são?)
- Have you got the time? (Você tem as horas? Soa mais britânico e mais educado.)
Para perguntar o horário de um evento, use What time does it start? (A que horas começa?).
Números: onde o Brasil e o Reino Unido se separam
Vírgula e ponto
Aqui a confusão é grande, porque o Brasil e o Reino Unido usam sinais invertidos.
| Brasil | Reino Unido | |
|---|---|---|
| Separador de milhar | ponto: 1.500 | vírgula: 1,500 |
| Separador decimal | vírgula: 3,5 | ponto: 3.5 |
Então 1,500 em inglês é mil e quinhentos, não um e meio. E 3.5 é três e meio. Quem copia um número de uma planilha em português para um texto em inglês precisa trocar os sinais, senão o leitor entende outro valor.
Como ler números grandes
Os britânicos costumam colocar and depois de “hundred”: one hundred and twenty (120). O americano muitas vezes omite o and. Nenhuma das duas formas é errada, mas o and soa mais britânico.
Outro ponto: a palavra billion. Antigamente, o inglês britânico usava billion para um milhão de milhões (a chamada escala longa). Hoje, o uso comum no Reino Unido, na imprensa e no dia a dia, é o mesmo do inglês americano: billion é mil milhões, ou seja, 1.000.000.000. Em português, isso é “bilhão”. Se aparecer um texto muito antigo, desconfie. Em textos atuais, pode ler como bilhão.
Zero tem vários nomes
Para o número 0, o inglês britânico usa:
- zero em contextos técnicos e em temperaturas;
- nought em números como 0.5 (nought point five);
- oh (a letra O) em números de telefone e quartos de hotel;
- nil em placares de futebol (two nil, 2 a 0).
O americano diz mais zero em quase todos esses casos. Para quem está aprendendo, zero é seguro em qualquer lugar. Mas reconhecer oh e nil evita sustos.
Números de telefone
Telefones costumam ser ditos dígito a dígito, com pausas em grupos. Quando o mesmo dígito aparece duas vezes seguidas, o britânico costuma usar double: double five é 55. Exemplo: oh seven double one seria 0711.
Pequenos hábitos que confundem
Frações e porcentagens
Frações simples se leem assim: a half (1/2), a quarter (1/4), three quarters (3/4). Porcentagens se escrevem com o sinal e se leem per cent em britânico (e percent em americano): ten per cent.
Andares e pavimentos
No inglês britânico, o andar térreo é o ground floor. O first floor é o andar logo acima. No inglês americano, o first floor costuma ser o térreo. Esse é um bom exemplo de número que muda de sentido, e aparece também em vocabulário britânico e americano, junto com lift e elevator.
Datas em e-mails e formulários
Formulários britânicos costumam pedir DD/MM/YYYY. Formulários de empresas americanas pedem MM/DD/YYYY. Leia sempre as letras de ajuda ao lado do campo. Se não houver ajuda, escreva o mês por extenso ou por abreviação (Nov). Assim ninguém erra.
Um exercício rápido
Tente ler estas frases em voz alta e depois confira a tradução:
- The meeting is on the 5th of March at half past two. A reunião é no dia 5 de março, às duas e meia.
- The train leaves at 17:50, so we should be there at ten to five. O trem sai às 17:50, então devemos estar lá às cinco menos dez.
- The cost is two thousand, five hundred and fifty, but she wrote 2,550. Aqui o número está escrito com a vírgula de milhar, como no Reino Unido.
Se quiser praticar com um texto seu, cole-o no analisador e veja como ele marca formas britânicas e americanas. Para ver outras diferenças de uso e conversa, leia também small talk britânico e a visão geral das diferenças.
Regras para guardar
- Data numérica britânica: dia, mês, ano. A mesma ordem do Brasil.
- Em caso de dúvida, escreva o mês por extenso.
- Past até 30 minutos, to depois disso. Half past é e meia.
- Half seven, em conversa britânica, costuma ser 7:30.
- Milhar com vírgula, decimal com ponto: o contrário do português.
- Billion hoje é mil milhões, como o nosso bilhão.
- O 0 pode ser zero, nought, oh ou nil, conforme o contexto.
Onde conferir
Para dúvidas de uso, consulte os dicionários Cambridge Dictionary (dictionary.cambridge.org), Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) e Merriam-Webster (merriam-webster.com). Compare o verbete britânico com o americano quando houver diferença. Para formatos exigidos em documentos oficiais, veja as instruções do próprio formulário e os sites oficiais, como gov.uk.
