Glossário pesquisável

Britânico x americano, lado a lado

270 pares de palavras, grafias e usos. Digite em inglês ou em português e filtre por tipo.

Buscar no glossário

270 pares

Inglês americano: acknowledgment
Inglês britânico: acknowledgement
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: aging
Inglês britânico: ageing
No Reino Unido, “ageing” é o mais comum. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: airplane
Inglês britânico: aeroplane
Saiba mais
Inglês americano: aluminum
Inglês britânico: aluminium
Saiba mais
Inglês americano: among
Inglês britânico: amongst
Saiba mais
Inglês americano: analog
Inglês britânico: analogue
Saiba mais
Inglês americano: analyze
Inglês britânico: analyse
Aqui não há escolha: no Reino Unido, é sempre -yse.
Saiba mais
Inglês americano: anemia
Inglês britânico: anaemia
Saiba mais
Inglês americano: anemic
Inglês britânico: anaemic
Saiba mais
Inglês americano: apartment
Inglês britânico: flat
Saiba mais
Inglês americano: apologize
Inglês britânico: apologise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: appall
Inglês britânico: appal
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: armor
Inglês britânico: armour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: artifact
Inglês britânico: artefact
Saiba mais
Inglês americano: arugula
Inglês britânico: rocket
Saiba mais
Inglês americano: authorize
Inglês britânico: authorise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: ax
Inglês britânico: axe
Saiba mais
Inglês americano: baby carriage
Inglês britânico: pram
Saiba mais
Inglês americano: backyard
Inglês britânico: back garden
Saiba mais
Inglês americano: band-aid
Inglês britânico: plaster
Saiba mais
Inglês americano: bangs
Inglês britânico: fringe
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: behavior
Inglês britânico: behaviour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: broil
Inglês britânico: grill
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: burned
Inglês britânico: burnt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: cafeteria
Inglês britânico: canteen
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: caliber
Inglês britânico: calibre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: canceled
Inglês britânico: cancelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: canceling
Inglês britânico: cancelling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: candor
Inglês britânico: candour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: candy
Inglês britânico: sweets
Saiba mais
Inglês americano: carry-on
Inglês britânico: hand luggage
Saiba mais
Inglês americano: catalog
Inglês britânico: catalogue
Saiba mais
Inglês americano: catalogs
Inglês britânico: catalogues
Saiba mais
Inglês americano: catalyze
Inglês britânico: catalyse
Aqui não há escolha: no Reino Unido, é sempre -yse.
Saiba mais
Inglês americano: cell phone
Inglês britânico: mobile phone
Saiba mais
Inglês americano: center
Inglês britânico: centre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: centimeter
Inglês britânico: centimetre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: channeled
Inglês britânico: channelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: characterize
Inglês britânico: characterise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: check
Inglês britânico: cheque
Saiba mais
Inglês americano: checking account
Inglês britânico: current account
Saiba mais
Inglês americano: cilantro
Inglês britânico: coriander
Saiba mais
Inglês americano: civilize
Inglês britânico: civilise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: clamor
Inglês britânico: clamour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: closet
Inglês britânico: wardrobe
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: color
Inglês britânico: colour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: cookie
Inglês britânico: biscuit
Nos EUA, “biscuit” é um pãozinho macio; no Reino Unido, é o biscoito. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: cotton candy
Inglês britânico: candy floss
Saiba mais
Inglês americano: counseled
Inglês britânico: counselled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: counseling
Inglês britânico: counselling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: counselor
Inglês britânico: counsellor
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: counselors
Inglês britânico: counsellors
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: cozy
Inglês britânico: cosy
Saiba mais
Inglês americano: crib
Inglês britânico: cot
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: criticize
Inglês britânico: criticise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: crosswalk
Inglês britânico: pedestrian crossing
Saiba mais
Inglês americano: curb
Inglês britânico: kerb
Só para a guia da calçada. O verbo “to curb” (conter) é igual nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: customize
Inglês britânico: customise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: defense
Inglês britânico: defence
Saiba mais
Inglês americano: detour
Inglês britânico: diversion
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: diaper
Inglês britânico: nappy
Saiba mais
Inglês americano: diarrhea
Inglês britânico: diarrhoea
Saiba mais
Inglês americano: different than
Inglês britânico: different from
No Reino Unido, também se diz “different to”. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: distill
Inglês britânico: distil
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: donut
Inglês britânico: doughnut
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: downtown
Inglês britânico: city centre
Saiba mais
Inglês americano: draft
Inglês britânico: draught
Só para corrente de ar ou chope. “Draft” (rascunho) é igual nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: dreamed
Inglês britânico: dreamt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: driver's license
Inglês britânico: driving licence
Saiba mais
Inglês americano: drugstore
Inglês britânico: chemist
Saiba mais
Inglês americano: dueling
Inglês britânico: duelling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: dumpster
Inglês britânico: skip
Saiba mais
Inglês americano: eggplant
Inglês britânico: aubergine
Saiba mais
Inglês americano: elevator
Inglês britânico: lift
Saiba mais
Inglês americano: emphasize
Inglês britânico: emphasise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: encyclopedia
Inglês britânico: encyclopaedia
Saiba mais
Inglês americano: endeavor
Inglês britânico: endeavour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: enroll
Inglês britânico: enrol
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: enrollment
Inglês britânico: enrolment
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: epilog
Inglês britânico: epilogue
Saiba mais
Inglês americano: equaled
Inglês britânico: equalled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: equaling
Inglês britânico: equalling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: eraser
Inglês britânico: rubber
Atenção: nos EUA, “rubber” é gíria para preservativo.
Saiba mais
Inglês americano: esophagus
Inglês britânico: oesophagus
Saiba mais
Inglês americano: estrogen
Inglês britânico: oestrogen
Saiba mais
Inglês americano: familiarize
Inglês britânico: familiarise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: faucet
Inglês britânico: tap
Saiba mais
Inglês americano: favor
Inglês britânico: favour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: fetus
Inglês britânico: foetus
Em textos médicos britânicos, “fetus” também é padrão. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: fiber
Inglês britânico: fibre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: finalize
Inglês britânico: finalise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: flashlight
Inglês britânico: torch
Saiba mais
Inglês americano: flavor
Inglês britânico: flavour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: freeway
Inglês britânico: motorway
No Reino Unido, “highway” é raro; “motorway” é a via expressa de acesso controlado. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: french fries
Inglês britânico: chips
No Reino Unido, “chips” são as batatas fritas em bastão.
Saiba mais
Inglês americano: freshman
Inglês britânico: first-year
Saiba mais
Inglês americano: fueled
Inglês britânico: fuelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: fueling
Inglês britânico: fuelling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: fulfill
Inglês britânico: fulfil
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: fulfillment
Inglês britânico: fulfilment
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: garbage man
Inglês britânico: bin man
Saiba mais
Inglês americano: gas pedal
Inglês britânico: accelerator
Saiba mais
Inglês americano: gas station
Inglês britânico: petrol station
Saiba mais
Inglês americano: gasoline
Inglês britânico: petrol
Saiba mais
Inglês americano: generalize
Inglês britânico: generalise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: gotten
Inglês britânico: got
No Reino Unido, o particípio de “get” é “got”.
Saiba mais
Inglês americano: gray
Inglês britânico: grey
Os dois aparecem nos dois países, mas “grey” é o padrão britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: ground beef
Inglês britânico: mince
Saiba mais
Inglês americano: harbor
Inglês britânico: harbour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: honor
Inglês britânico: honour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: hood
Inglês britânico: bonnet
Só para o capô do carro. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: humor
Inglês britânico: humour
Note que “humorous” se escreve igual nos dois países.
Saiba mais
Inglês americano: inquire
Inglês britânico: enquire
No Reino Unido, “enquire” é comum no dia a dia; “inquire” aparece em textos mais formais. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: inquiries
Inglês britânico: enquiries
No Reino Unido, “inquiries” é normal para investigações oficiais. “Enquiries” são pedidos de informação. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: inquiry
Inglês britânico: enquiry
No Reino Unido, “inquiry” é normal para investigação oficial (public inquiry). “Enquiry” é um pedido de informação. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: installment
Inglês britânico: instalment
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: intersection
Inglês britânico: junction
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: jell-o
Inglês britânico: jelly
Saiba mais
Inglês americano: jeweler
Inglês britânico: jeweller
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: jewelry
Inglês britânico: jewellery
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: judgment
Inglês britânico: judgement
No Reino Unido, as duas grafias aparecem. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: kilometer
Inglês britânico: kilometre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: labeled
Inglês britânico: labelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: labeling
Inglês britânico: labelling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: labor
Inglês britânico: labour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: leaped
Inglês britânico: leapt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: learned
Inglês britânico: learnt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: leveled
Inglês britânico: levelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: leveling
Inglês britânico: levelling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: license
Inglês britânico: licence
No Reino Unido, “licence” é o substantivo e “license” é o verbo. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: license plate
Inglês britânico: number plate
Saiba mais
Inglês americano: liquor store
Inglês britânico: off-licence
Saiba mais
Inglês americano: liter
Inglês britânico: litre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: localize
Inglês britânico: localise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: luster
Inglês britânico: lustre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: mail
Inglês britânico: post
No Reino Unido, “mail” aparece mais em e-mail e em nomes de jornais. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: mailbox
Inglês britânico: postbox
No Reino Unido, “mailbox” pode ser a caixa de e-mail. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: mailman
Inglês britânico: postman
Saiba mais
Inglês americano: maneuver
Inglês britânico: manoeuvre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: marveled
Inglês britânico: marvelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: math
Inglês britânico: maths
Saiba mais
Inglês americano: maximize
Inglês britânico: maximise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: meager
Inglês britânico: meagre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: memorize
Inglês britânico: memorise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: meter
Inglês britânico: metre
Para a unidade de medida, “metre”. O aparelho (medidor) é “meter” nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: meters
Inglês britânico: metres
Para a unidade de medida, “metres”. O aparelho (medidor) é “meters” nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: millimeter
Inglês britânico: millimetre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: minimize
Inglês britânico: minimise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: modeled
Inglês britânico: modelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: modeling
Inglês britânico: modelling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: modernize
Inglês britânico: modernise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: mold
Inglês britânico: mould
Saiba mais
Inglês americano: moldy
Inglês britânico: mouldy
Saiba mais
Inglês americano: mom
Inglês britânico: mum
Saiba mais
Inglês americano: mommy
Inglês britânico: mummy
Saiba mais
Inglês americano: moms
Inglês britânico: mums
Saiba mais
Inglês americano: monday through friday
Inglês britânico: Monday to Friday
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: movie
Inglês britânico: film
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: movie theater
Inglês britânico: cinema
Saiba mais
Inglês americano: mustache
Inglês britânico: moustache
Saiba mais
Inglês americano: neighbor
Inglês britânico: neighbour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: normalize
Inglês britânico: normalise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: odor
Inglês britânico: odour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: offense
Inglês britânico: offence
Saiba mais
Inglês americano: on the weekend
Inglês britânico: at the weekend
Saiba mais
Inglês americano: on weekends
Inglês britânico: at weekends
Saiba mais
Inglês americano: organize
Inglês britânico: organise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: orthopedic
Inglês britânico: orthopaedic
Saiba mais
Inglês americano: overpass
Inglês britânico: flyover
Saiba mais
Inglês americano: pacifier
Inglês britânico: dummy
Saiba mais
Inglês americano: pajamas
Inglês britânico: pyjamas
Saiba mais
Inglês americano: paneled
Inglês britânico: panelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: pants
Inglês britânico: trousers
Atenção: no Reino Unido, “pants” são as cuecas ou calcinhas. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: paralyze
Inglês britânico: paralyse
Aqui não há escolha: no Reino Unido, é sempre -yse.
Saiba mais
Inglês americano: parking lot
Inglês britânico: car park
Saiba mais
Inglês americano: parlor
Inglês britânico: parlour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: pediatric
Inglês britânico: paediatric
Saiba mais
Inglês americano: pediatrician
Inglês britânico: paediatrician
Saiba mais
Inglês americano: personalize
Inglês britânico: personalise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: pitcher
Inglês britânico: jug
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: plow
Inglês britânico: plough
Saiba mais
Inglês americano: popsicle
Inglês britânico: ice lolly
Saiba mais
Inglês americano: potato chips
Inglês britânico: crisps
No Reino Unido, “crisps” são as batatas fritas de pacote.
Saiba mais
Inglês americano: powdered sugar
Inglês britânico: icing sugar
Saiba mais
Inglês americano: pretense
Inglês britânico: pretence
Saiba mais
Inglês americano: prioritize
Inglês britânico: prioritise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: program
Inglês britânico: programme
Para programa de TV ou de eventos. Em computação, “program” é usado nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: programs
Inglês britânico: programmes
Para programas de TV ou de eventos. Em computação, “programs” é usado nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: prolog
Inglês britânico: prologue
Prolog também é o nome de uma linguagem de programação. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: purse
Inglês britânico: handbag
No Reino Unido, “purse” é a carteira de moedas. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: quarreled
Inglês britânico: quarrelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: railroad
Inglês britânico: railway
Saiba mais
Inglês americano: real estate agent
Inglês britânico: estate agent
Saiba mais
Inglês americano: realize
Inglês britânico: realise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: recognize
Inglês britânico: recognise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: restroom
Inglês britânico: toilet
No Reino Unido, também se diz “the loo” em conversas informais.
Saiba mais
Inglês americano: résumé
Inglês britânico: CV
Saiba mais
Inglês americano: rigor
Inglês britânico: rigour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: rivaled
Inglês britânico: rivalled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: round trip
Inglês britânico: return
No Reino Unido, “a return ticket” é a passagem de ida e volta. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: rumor
Inglês britânico: rumour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: rutabaga
Inglês britânico: swede
Saiba mais
Inglês americano: saber
Inglês britânico: sabre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: savior
Inglês britânico: saviour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: scallion
Inglês britânico: spring onion
Saiba mais
Inglês americano: scotch tape
Inglês britânico: sellotape
Saiba mais
Inglês americano: shoveled
Inglês britânico: shovelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: shrimp
Inglês britânico: prawn
No Reino Unido, “shrimp” é o camarão pequeno. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: sidewalk
Inglês britânico: pavement
Saiba mais
Inglês americano: signaled
Inglês britânico: signalled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: signaling
Inglês britânico: signalling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: silverware
Inglês britânico: cutlery
Saiba mais
Inglês americano: skeptic
Inglês britânico: sceptic
Saiba mais
Inglês americano: skeptical
Inglês britânico: sceptical
Saiba mais
Inglês americano: skepticism
Inglês britânico: scepticism
Saiba mais
Inglês americano: skillful
Inglês britânico: skilful
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: smelled
Inglês britânico: smelt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: smolder
Inglês britânico: smoulder
Saiba mais
Inglês americano: sneakers
Inglês britânico: trainers
Saiba mais
Inglês americano: soccer
Inglês britânico: football
Saiba mais
Inglês americano: soda
Inglês britânico: fizzy drink
No Reino Unido, também se diz “soft drink”. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: somber
Inglês britânico: sombre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: sophomore
Inglês britânico: second-year
Saiba mais
Inglês americano: specialize
Inglês britânico: specialise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: specialty
Inglês britânico: speciality
Saiba mais
Inglês americano: specter
Inglês britânico: spectre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: spelled
Inglês britânico: spelt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: spilled
Inglês britânico: spilt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: splendor
Inglês britânico: splendour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: spoiled
Inglês britânico: spoilt
No Reino Unido, as duas formas existem; a terminação -t é a mais típica do inglês britânico. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: stand in line
Inglês britânico: queue
Saiba mais
Inglês americano: stroller
Inglês britânico: pushchair
Saiba mais
Inglês americano: subway
Inglês britânico: underground
No Reino Unido, “subway” é uma passagem subterrânea para pedestres. O metrô é “the Underground” ou “the Tube”. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: sulfur
Inglês britânico: sulphur
Em textos científicos britânicos, “sulfur” também é padrão. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: summarize
Inglês britânico: summarise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: suspenders
Inglês britânico: braces
No Reino Unido, “suspenders” são as ligas de meia. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: sweater
Inglês britânico: jumper
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: takeout
Inglês britânico: takeaway
Saiba mais
Inglês americano: theater
Inglês britânico: theatre
Várias palavras de origem francesa terminam em -re no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: thumbtack
Inglês britânico: drawing pin
Saiba mais
Inglês americano: tidbit
Inglês britânico: titbit
Saiba mais
Inglês americano: tire
Inglês britânico: tyre
Só para o pneu. O verbo “to tire” (cansar) é igual nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: tires
Inglês britânico: tyres
Só para o pneu. O verbo “tires” (cansa) é igual nos dois países. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: totaled
Inglês britânico: totalled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: totaling
Inglês britânico: totalling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: trash
Inglês britânico: rubbish
Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: trash can
Inglês britânico: bin
Saiba mais
Inglês americano: traveled
Inglês britânico: travelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: traveler
Inglês britânico: traveller
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: travelers
Inglês britânico: travellers
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: traveling
Inglês britânico: travelling
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: truck
Inglês britânico: lorry
No Reino Unido, “truck” existe, mas “lorry” é o caminhão de carga. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: trunk
Inglês britânico: boot
Só para o porta-malas do carro. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: tumor
Inglês britânico: tumour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: tunneled
Inglês britânico: tunnelled
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: turn signal
Inglês britânico: indicator
Saiba mais
Inglês americano: undershirt
Inglês britânico: vest
Saiba mais
Inglês americano: utilize
Inglês britânico: utilise
Atenção: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. Escolha um estilo e use sempre o mesmo.
Saiba mais
Inglês americano: vacation
Inglês britânico: holiday
No Reino Unido, “vacation” é usado em algumas situações, mas “holiday” é o mais comum. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: valor
Inglês britânico: valour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: vapor
Inglês britânico: vapour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: vest
Inglês britânico: waistcoat
No Reino Unido, “vest” é a camiseta de baixo (regata). Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: vigor
Inglês britânico: vigour
Palavras como esta costumam levar -our no Reino Unido.
Saiba mais
Inglês americano: while
Inglês britânico: whilst
Saiba mais
Inglês americano: willful
Inglês britânico: wilful
Aqui acontece o contrário: o britânico escreve com um L só.
Saiba mais
Inglês americano: windshield
Inglês britânico: windscreen
Saiba mais
Inglês americano: woolen
Inglês britânico: woollen
No Reino Unido a letra final costuma dobrar antes de -ed, -ing e -er.
Saiba mais
Inglês americano: yard
Inglês britânico: garden
No Reino Unido, “yard” é um pátio pequeno de concreto ou de fundos. Depende do contexto.
Saiba mais
Inglês americano: zip code
Inglês britânico: postcode
Saiba mais
Inglês americano: zucchini
Inglês britânico: courgette
Saiba mais

Fontes de consulta: Cambridge Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries e Merriam-Webster. As explicações são nossas. Veja a metodologia. Quer testar essas formas num texto seu? Use o analisador.