-ise ou -ize: qual usar em inglês britânico

Você ouve que o britânico usa “-ise” e o americano usa “-ize”. Daí abre um dicionário britânico e vê “organize” ao lado de “organise”. Fica a pergunta: então qual é o certo?

A resposta tem duas camadas. Existe uma regra geral, e existem palavras que escapam dela. Neste artigo, a Equipe Surbew London explica as duas, com exemplos que você pode reaproveitar.

A regra que quase todo mundo conhece

A versão curta é esta. Em muitos verbos, o inglês americano escreve “-ize” e o inglês britânico escreve “-ise”.

Exemplo: I realise that I should apologise. (Percebo que devo pedir desculpas.)

Essa é a forma mais usada no Reino Unido, em jornais, sites de empresas e material escolar. Se você quer um texto com cara britânica, “-ise” é uma escolha segura.

Só que há uma segunda realidade, e ela costuma pegar quem estuda.

A segunda camada: o britânico também aceita -ize

O sufixo “-ize” não é uma invenção americana. Ele vem do grego, passou pelo latim e pelo francês e chegou ao inglês. Por isso, uma parte do mundo britânico usa há muito tempo “-ize”, sobretudo em publicações acadêmicas e em editoras ligadas à universidade de Oxford.

Esse uso tem nome: Oxford spelling (grafia de Oxford). Ela mistura duas coisas: mantém a grafia britânica em quase tudo (“colour”, “centre”, “travelled”) e usa “-ize” nos verbos. Nesse sistema, escreve-se “organize” e “recognize”, mas também “colour” e “centre”.

Isso explica o que você viu no dicionário. Algumas obras britânicas listam as duas formas, e algumas dão “-ize” como a principal. Não se trata de erro, e sim de dois estilos que convivem.

Resumindo o quadro com mais cuidado:

• Americano: usa “-ize”. Escrever “-ise” seria considerado outra grafia.
• Britânico comum: usa “-ise” com muita frequência.
• Britânico com Oxford spelling: usa “-ize”, mas mantém o resto da grafia britânica.

Para quem estuda, o que importa é a coerência. Escolha um dos dois sistemas e mantenha em todo o texto. Escrever “organise” numa linha e “recognize” na seguinte chama atenção de quem lê.

Palavras que não são o sufixo -ize

Aqui está a parte que mais evita erro. Existem verbos terminados em “-ise” que não têm uma versão “-ize”. Eles usam “-ise” nas duas variedades, porque o “ise” faz parte da própria palavra, e não é o sufixo verbal.

Exemplo: Please advise me when you revise the report. (Por favor, me avise quando você revisar o relatório.)

Se você escrever “surprize”, é erro nas duas variedades, e “advertize” também não é a grafia padrão. Uma boa regra de bolso: se a palavra não deriva de um adjetivo ou substantivo com a ideia de “tornar algo assim”, desconfie. Na dúvida, confira no dicionário.

O caso especial de analyse

“Analyse” e “paralyse” merecem um tópico à parte. Elas terminam em “-yse” no britânico, e a versão americana é “analyze” e “paralyze”.

Mesmo no Oxford spelling, essas palavras costumam ser escritas com “-yse”. O motivo é a origem: elas vêm do grego “lysis” (soltar, desfazer), e a terminação seguiu outro caminho. Por isso, quem usa “-ize” em “organize” geralmente escreve “analyse”.

Esse é um dos poucos casos em que um mesmo texto britânico pode ter “recognize” e “analyse” lado a lado e estar coerente.

Substantivos derivados

Os substantivos acompanham o verbo.

Repare que “recognition” não muda, porque a palavra não leva “s” nem “z”. O mesmo vale para “specialist”. O que muda são as formas ligadas ao verbo, como “organisation” e “realisation”.

Também mudam os adjetivos derivados, como “organised” e “organized”, “realised” e “realized”.

Exemplo: The event was well organised. (O evento foi bem organizado.)

Como escolher na prática

Algumas situações comuns:

1. Texto para uma empresa, escola ou jornal britânico. Em geral, “-ise” é a escolha mais segura, a menos que o público use Oxford spelling.
2. Texto acadêmico. Siga as regras da instituição ou da revista. Algumas pedem “-ize” mesmo com grafia britânica no resto.
3. Texto para público dos Estados Unidos. Use “-ize”.
4. Prova. Cada prova tem sua orientação. Confira o regulamento antes de decidir. Veja também inglês britânico nas provas.
5. Texto pessoal. Escolha um padrão e mantenha.

Se você usa um corretor automático, escolha o idioma “English (UK)”. Atenção: alguns corretores marcam “-ize” como erro nesse idioma, apesar de ele ser aceito no Oxford spelling. Nesse caso, a marcação mostra uma preferência do programa, e não um erro de verdade.

Erros comuns

• Misturar sistemas. “Organise” e “recognize” no mesmo parágrafo, sem motivo.
• Escrever “advertize” ou “surprize”. Essas palavras levam “-ise” na grafia padrão das duas variedades.
• Escrever “analyze” num texto britânico com grafia britânica. Vale usar “analyse”.
• Achar que mudar “z” por “s” basta. A grafia britânica tem outros padrões, como “colour” e “centre”. Veja grafia britânica: colour, centre, travelled.

Um teste rápido

Complete com a forma coerente com a grafia britânica comum:

1. We need to ___ (organise/organize) the files.
2. Can you ___ (advise/advize) me on this?
3. She ___ (realised/realized) her mistake.
4. They will ___ (analyse/analyze) the results.

Respostas em grafia britânica comum: organise, advise, realised, analyse. Se você seguir o Oxford spelling, “organize” e “realized” também seriam coerentes, mas “advise” e “analyse” continuam iguais.

Para ver no seu texto

Cole um parágrafo seu no analisador e veja quais verbos aparecem com “-ise” ou “-ize”. Assim fica fácil conferir se o texto é coerente. Para um panorama mais amplo das diferenças entre as variedades, leia inglês britânico x americano: o que muda.

Onde conferir

Os dicionários Cambridge (dictionary.cambridge.org) e Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) mostram as variantes de cada verbo. O Merriam-Webster (merriam-webster.com) traz a forma americana. Ao pesquisar um verbo, observe qual forma o dicionário apresenta como principal e qual aparece como variante.