Metodologia e fontes dos dados

Visão geral

O analisador roda inteiro no seu navegador. Ele divide o texto em palavras e frases e aplica quatro análises: britânico x americano, falsos cognatos, nível do vocabulário e legibilidade. Não há servidor processando o seu texto.

Britânico x americano

A equipe mantém uma lista de formas americanas e britânicas em arquivos versionados. Ela cobre três tipos de diferença:

Grafia: -or e -our (color, colour), -er e -re (center, centre), consoante dobrada (traveled, travelled), -ize e -ise, entre outras.
Vocabulário: pares como apartment e flat, elevator e lift, truck e lorry.
Gramática e uso: casos pontuais, como gotten e got.

Algumas palavras dependem do contexto. "Program" é a grafia usada em computação nos dois países, e "pants" quer dizer calças nos EUA e roupa íntima no Reino Unido. Essas entradas vêm marcadas como "depende do contexto" e nunca são trocadas automaticamente.

Sobre -ize e -ise: no Reino Unido, -ise é o mais comum, mas o estilo da Oxford University Press também aceita -ize. O analisador trata as duas como escolha de estilo e pede apenas que você seja coerente. O botão "Aplicar grafia britânica" troca só a grafia sem ambiguidade. O vocabulário fica como sugestão.

As formas marcadas como britânicas são apenas as que não existem, ou são raras, no inglês americano. Palavras de uso geral, como "flat" ou "holiday", aparecem só como sugestão quando o americano é detectado.

Falsos cognatos

A lista de falsos cognatos entre inglês e português do Brasil também é curada pela equipe. Cada item traz a palavra do português que engana, o sentido real em inglês e a palavra inglesa para a ideia que o brasileiro costuma querer dizer. Algumas entradas são "parciais": a palavra tem também o sentido parecido com o português, e o texto avisa.

Nível do vocabulário

Usamos faixas de frequência geradas com o wordfreq, versão 3.1.1, lista em inglês. A frequência de cada palavra é medida na escala Zipf, que é o logaritmo na base 10 do número de vezes que a palavra aparece a cada bilhão de palavras.

Comum: Zipf a partir de 4,5.
Média: Zipf a partir de 3,3 e abaixo de 4,5.
Rara: o que está abaixo disso ou fora da lista.

Palavras com inicial maiúscula no meio da frase, e que não estão na lista, são tratadas como nomes próprios e ficam de fora da conta. As formas com apóstrofo, como "don't", são procuradas inteiras e, se não aparecerem, pela parte antes do apóstrofo.

Importante: isso é uma estimativa. Uma palavra rara na lista pode ser comum num assunto específico, e a lista mistura várias fontes. O resultado nunca equivale a um nível CEFR oficial. Os dados e a licença estão em Créditos.

Legibilidade

Flesch Reading Ease: nota = 206,835 − 1,015 × (palavras ÷ frases) − 84,6 × (sílabas ÷ palavras). Quanto maior, mais fácil. As faixas seguem a escala clássica, de "muito fácil" (90 ou mais) a "muito difícil" (abaixo de 30).
Sílabas: contadas por regras simples, não por dicionário. Por isso a nota pode diferir um pouco de outras ferramentas.
Frases longas: as que têm mais de 25 palavras.
Repetições: palavras repetidas em seguida (is is) e palavras de conteúdo muito frequentes no texto.
Contrações: formas como don't, it's e we'll.
Formalidade: estimada pela contagem de contrações e palavras informais (gonna, yeah) contra fórmulas e conectivos formais (furthermore, I am writing). O rótulo é "formal", "neutro" ou "informal".

Detecção de idioma

O analisador compara a proporção de palavras comuns do inglês e do português. Se o texto parece português, ele avisa e só analisa se você pedir.

Limites

Ele não corrige gramática nem entende o sentido da frase.
As listas são grandes, mas não cobrem todas as diferenças entre as variedades.
O limite é de cerca de 5.000 palavras por análise.
O inglês tem muitas variedades além da britânica e da americana. O analisador compara só essas duas.

Como conferimos o código

As funções da análise (divisão em palavras e frases, detecção por lista, legibilidade e frequência) têm testes automatizados escritos antes do código. Os testes rodam a cada alteração.

Fontes de consulta

Consultamos esses dicionários para conferir os usos. Não copiamos verbetes: as explicações e os exemplos são nossos.

Atualizado em 2 de novembro de 2026.