Ferramenta gratuita
Analisador de inglês britânico
Cole um texto em inglês. Em segundos você vê o que é britânico e o que é americano, onde o português engana, quão raras são as palavras e se o texto é fácil de ler.
Privacidade: a análise roda no seu navegador. O texto nunca sai do seu computador e não é enviado a nenhum servidor.
Resultado da análise
Seu texto com as marcações
Lista de todos os achados
Versão com grafia britânica
Troca só a grafia americana sem ambiguidade (color por colour, organize por organise). Vocabulário e gramática ficam como sugestão, porque dependem do contexto. Revise o resultado antes de usar.
Como ler o resultado
O analisador faz quatro leituras do mesmo texto. Cada uma usa um estilo de marcação diferente, para você enxergar mesmo sem diferenciar cores.
- Britânico e americano. Formas americanas aparecem com sublinhado ondulado e trazem a sugestão britânica. Formas britânicas aparecem com sublinhado duplo.
- Falsos cognatos. Palavras que parecem português e enganam, como actually e pretend, ganham sublinhado pontilhado e o sentido correto.
- Nível do vocabulário. Palavras raras ficam com fundo de marca-texto. A distribuição por faixas é uma estimativa; não é um nível CEFR oficial.
- Legibilidade. Mostra a nota Flesch Reading Ease, as frases longas (barra na margem), as repetições e o tom estimado do texto.
Ao clicar numa palavra marcada, o painel de detalhes explica o achado e leva ao artigo do assunto. Todos os achados também aparecem numa lista em texto, abaixo do texto marcado.
O que o analisador não faz
Ele não corrige gramática e não entende o contexto da frase. Algumas palavras, como flat ou program, têm mais de um sentido e vêm avisadas como "depende do contexto". Trate as sugestões como pontos de partida e revise sempre. Para saber como as listas são feitas, leia a metodologia. Para um passo a passo, veja o guia de uso do analisador.