Guia
Como estudar com textos reais
Método simples para estudar inglês britânico com notícias, e-mails e legendas, usando o analisador para ver o que vale aprender.
Inglês britânico para brasileiros
Seu inglês é britânico ou americano? Cole um texto e descubra.
Cole um texto em inglês e veja o que é britânico ou americano, onde estão os falsos cognatos, o nível do vocabulário e a legibilidade.
O texto fica no seu navegador. Nada é enviado a servidor nenhum.
Folha de estudoExemplo
Actually, I pretend to move to a flat near the center next month. My mom loves the color of the kitchen.
- Actually, pretend: falsos cognatos. Querem dizer “na verdade” e “fingir”.
- Center, mom, color: grafia americana. No Reino Unido: centre, mum, colour.
Quatro leituras do mesmo texto
Britânico x americano
Grafia (colour e color, -ise e -ize) e vocabulário (flat e apartment), com a forma britânica sugerida e uma explicação curta.
Falsos cognatos
Palavras que parecem português e enganam, como actually e pretend, destacadas com o sentido correto.
Nível do vocabulário
Quanto do texto usa palavras comuns, médias ou raras. É uma estimativa, nunca um nível CEFR oficial.
Legibilidade
Nota Flesch, frases longas, repetições, contrações e o tom: formal, neutro ou informal.
Comece por aqui
Ver todos os guias
Guia
Como usar o analisador de textos
Passo a passo do analisador do Surbew London: cole um texto em inglês, veja as marcações, entenda cada achado e conheça os limites.
Guia
Inglês formal britânico no trabalho
Como soar formal e educado em e-mails, reuniões e mensagens de trabalho com britânicos, com frases prontas e tabelas.
Guia
Preparar o inglês para morar no Reino Unido
Guia de inglês para quem vai morar no Reino Unido: vocabulário por situação, rotina de estudo e erros a evitar.
Escolha um assunto
Explorar todos os artigos- Britânico x americanoGrafia, vocabulário, gramática e datas: o que muda de um lado a outro do Atlântico.8 artigos
- Dia a dia no Reino UnidoMoradia, transporte, trabalho, compras, dinheiro e saúde: o vocabulário que você vai usar.8 artigos
- Pronúncia e sotaquesComo soa o inglês britânico: o R, o schwa, o t glotal, os sotaques e os nomes de lugares.5 artigos
- Falsos cognatos e erros comunsPalavras que parecem português e enganam, e os erros que brasileiros repetem em inglês.5 artigos
- Escrever em inglêsE-mails, cartas, CV e o tom educado de quem escreve para britânicos.4 artigos
Para ler agora
Britânico x americano
Inglês britânico x americano: o que muda
Veja as diferenças entre inglês britânico e americano em grafia, vocabulário, gramática, pronúncia e escrita, com exemplos.
Falsos cognatos e erros comuns
20 falsos cognatos entre inglês e português
Lista de 20 falsos cognatos: o que parecem significar, o que significam, a palavra certa para a ideia em português e um exemplo.
Britânico x americano
Vocabulário britânico x americano: lista
Lista de palavras que mudam entre o inglês britânico e o americano: flat, lift, queue, lorry, biscuit e muitas outras, com exemplos.
Escrever em inglês
E-mail formal em inglês britânico
Como abrir, estruturar e fechar um e-mail formal em inglês britânico, com modelos curtos e explicação em português.
Dia a dia no Reino Unido
Transporte em Londres: vocabulário essencial
Tube, platform, single, return, zone, delay: as palavras e frases para entender avisos e se virar no transporte de Londres.
Pronúncia e sotaques
R britânico: quando soa e quando some
Entenda o R não rótico do inglês britânico: por que 'car' perde o R, quando ele volta (linking r) e como treinar com exemplos em português.
Glossário lado a lado
Abrir o glossário completo- Inglês americano: apartmentInglês britânico: flat
No Reino Unido, quase ninguém diz “apartment”.
- Inglês americano: elevatorInglês britânico: lift
Atenção: “lift” também é o verbo levantar.
- Inglês americano: cookieInglês britânico: biscuit
Nos EUA, “biscuit” é um pãozinho macio.
- Inglês americano: sidewalkInglês britânico: pavement
A calçada, vista de cada lado do Atlântico.
Seu texto é seu
A análise roda no seu navegador. Não pedimos cadastro, não guardamos o que você cola e só salvamos a última análise se você marcar essa opção. Você apaga quando quiser.