Você assiste a uma série britânica e a personagem diz que vai “pop to the chemist” (dar um pulo na farmácia). Numa série americana, ela diria “drugstore” ou “pharmacy”. A língua é a mesma, mas a palavra mudou. Quem não conhece a lista fica perdido por um instante.
Esta lista reúne as palavras que mais aparecem no dia a dia. A Equipe Surbew London agrupou por assunto, para você estudar por situação, e não por ordem alfabética. Cada grupo tem exemplos em frases completas.
Como usar esta lista
Algumas orientações antes de começar:
- A coluna “britânico” mostra o uso mais comum no Reino Unido. A coluna “americano” mostra o uso mais comum nos Estados Unidos.
- Muitos britânicos entendem as palavras americanas, em parte por causa de filmes e séries. O contrário também acontece. Mesmo assim, usar a palavra local ajuda a soar natural.
- Em alguns casos, as duas palavras existem nas duas variedades, com frequência diferente. Quando isso acontecer, avisamos.
- Há variação regional dentro de cada país. Trate esta lista como um guia geral.
Casa e moradia
| Britânico | Americano | Português |
|---|---|---|
| flat | apartment | apartamento |
| ground floor | first floor | térreo |
| first floor | second floor | primeiro andar |
| lift | elevator | elevador |
| garden | yard | quintal, jardim |
| cooker | stove, range | fogão |
| tap | faucet | torneira |
| cupboard | closet, cabinet | armário |
| rubbish bin | trash can | lixeira |
| rubbish | trash, garbage | lixo |
| estate agent | realtor, real estate agent | corretor de imóveis |
Um detalhe importante sobre andares. No Reino Unido, o andar de entrada é o “ground floor”. O “first floor” é o andar de cima. Nos Estados Unidos, o andar de entrada costuma ser o “first floor”. Por isso, ao combinar um encontro “on the first floor”, confirme qual andar a pessoa tem em mente.
Exemplo: The flat is on the second floor, and there is a lift. (O apartamento fica no segundo andar, e há elevador.)
Para ver esse vocabulário em contexto de aluguel, leia inglês para alugar casa no Reino Unido.
Comida e bebida
| Britânico | Americano | Português |
|---|---|---|
| biscuit | cookie | bolacha, biscoito |
| crisps | chips | batata frita de pacote |
| chips | fries | batata frita em bastão |
| sweets | candy | doces, balas |
| takeaway | takeout | comida para viagem |
| aubergine | eggplant | berinjela |
| courgette | zucchini | abobrinha |
| coriander | cilantro | coentro |
| rocket | arugula | rúcula |
| starter | appetizer | entrada |
| pudding | dessert | sobremesa |
Os pares “crisps” e “chips” e “chips” e “fries” merecem atenção, porque a mesma palavra aponta para coisas diferentes. Pedir “chips” no Reino Unido traz batata frita em bastão. Nos Estados Unidos, traz batata de pacote.
Exemplo: I’ll have fish and chips, please. (Vou querer peixe com batata frita, por favor.)
Em lojas e mercados, outras palavras aparecem. O artigo palavras do supermercado no Reino Unido cobre esse tema com mais detalhe.
Transporte e trânsito
| Britânico | Americano | Português |
|---|---|---|
| lorry | truck | caminhão |
| petrol | gas, gasoline | gasolina |
| boot (do carro) | trunk | porta-malas |
| bonnet | hood | capô |
| motorway | highway, freeway | rodovia, autoestrada |
| car park | parking lot | estacionamento |
| pavement | sidewalk | calçada |
| zebra crossing | crosswalk | faixa de pedestres |
| underground, tube | subway | metrô |
| return ticket | round-trip ticket | passagem de ida e volta |
| single ticket | one-way ticket | passagem só de ida |
| queue | line | fila |
Um alerta: “subway” no Reino Unido é uma passagem subterrânea para pedestres, e não o metrô. Já “pavement” nos Estados Unidos pode significar o piso da rua (asfalto, por exemplo), e não a calçada.
Exemplo: Wait on the pavement; the queue is long. (Espere na calçada; a fila está grande.)
Para o vocabulário específico de Londres, como Tube, platform e zone, veja transporte em Londres: vocabulário.
Roupas
| Britânico | Americano | Português |
|---|---|---|
| trousers | pants | calça |
| pants | underwear | cueca, calcinha |
| jumper | sweater | suéter, blusa de lã |
| trainers | sneakers | tênis |
| waistcoat | vest | colete |
| vest | tank top, undershirt | regata, camiseta de baixo |
| tights | pantyhose | meia-calça |
| nappy | diaper | fralda |
Aqui mora a maior armadilha: “pants”. No Reino Unido, a palavra costuma se referir à roupa íntima. Se um britânico disser “I like your pants” para sua calça, você pode ter um momento estranho. Também “vest” muda: no britânico é uma camiseta sem manga usada por baixo, e no americano é um colete.
Exemplo: These trousers are too long. (Esta calça está muito comprida.)
Escola, trabalho e vida social
| Britânico | Americano | Português |
|---|---|---|
| holiday | vacation | férias |
| maths | math | matemática |
| mobile phone | cell phone | celular |
| post | correio | |
| postcode | zip code | CEP |
| CV | resume | currículo |
| rubber | eraser | borracha |
| football | soccer | futebol |
| autumn | fall | outono |
| chemist | drugstore, pharmacy | farmácia |
| queue up | line up | entrar na fila |
Alerta sobre “rubber”: no Reino Unido, é a borracha de apagar lápis. Nos Estados Unidos, a palavra tem outros usos, e “eraser” é o termo escolar. Também é bom saber que “autumn” existe nos dois países, mas “fall” é a palavra comum para a estação nos Estados Unidos.
Sobre “football”: no Reino Unido, “football” é o futebol que conhecemos. Nos Estados Unidos, “football” é o futebol americano, e o nosso futebol se chama “soccer”.
Exemplo: I’m going on holiday in autumn. (Vou tirar férias no outono.)
Palavras que existem nos dois lados, com usos diferentes
Alguns casos não são “uma palavra por lado”. Os dois países conhecem os termos, mas com frequência diferente.
- Trash e rubbish. Os britânicos entendem “trash”, mas usam “rubbish” com mais frequência.
- Movie e film. “Film” é bem comum no Reino Unido. “Movie” é bem comum nos Estados Unidos, mas ambos são entendidos.
- Apartment e flat. “Apartment” é entendido no Reino Unido, mas “flat” é a escolha natural.
- Mom e mum. “Mum” é o britânico. “Mom” é o americano. “Mummy” e “mommy” são as formas infantis.
Como estudar esta lista sem decorar tudo
Decorar mais de cem pares de uma vez costuma cansar e ser pouco útil. Algumas ideias:
- Escolha o seu contexto. Vai morar no Reino Unido? Comece por casa, comida e transporte. Vai trabalhar com americanos? Foque no vocabulário de escritório.
- Estude os pares perigosos primeiro. Pants, chips, football, subway e first floor são os que mais causam confusão.
- Associe a uma cena. Imagine a palavra no lugar onde ela aparece: “lift” no prédio, “queue” na parada.
- Releia em textos reais. Notícias britânicas e americanas sobre o mesmo assunto mostram as duas formas com clareza.
- Crie frases suas. Escrever duas frases com cada par fixa melhor do que apenas ler a tabela.
Cuidado com a mistura
Se você escreve um texto em inglês britânico, mas usa “apartment”, “elevator” e “truck”, o resultado soa misturado. Não é um erro grave, mas passa a impressão de falta de cuidado. Para ver a visão geral das diferenças, leia inglês britânico x americano: o que muda.
Para conferir um texto seu, use o analisador. Ele destaca as palavras que costumam pertencer a uma variedade, e você decide se quer trocá-las.
Onde conferir
Consulte os dicionários Cambridge (dictionary.cambridge.org) e Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) para o uso britânico e o Merriam-Webster (merriam-webster.com) para o americano. Os verbetes costumam indicar quando uma palavra é típica de uma variedade e trazem frases de exemplo.
