Você chega a uma porta de loja em Londres, lê “PUSH” e puxa com força. A porta não abre. Alguém ao lado sorri. O erro é pequeno, mas ele mostra como uma palavra parecida com a nossa pode levar para o lado oposto. Neste artigo vamos olhar sete palavras que confundem muito: pretend, push, exit, success, sympathetic, costume e résumé.
Se você quer uma visão geral antes, a lista de 20 falsos cognatos reúne os mais frequentes. Aqui o foco é entender o porquê de cada engano, com mais exemplos.
1. Pretend: fingir, e não pretender
O que parece: “pretender”, ter a intenção de fazer algo. O que significa: fingir, fazer de conta. Para dizer “pretender”: intend to, plan to, be going to.
Exemplos:
- The little girl pretends to be a doctor. (A menina finge ser médica.)
- Stop pretending you don’t know. (Pare de fingir que não sabe.)
- I intend to move next year. (Pretendo me mudar no ano que vem.)
- We plan to visit Scotland. (Pretendemos visitar a Escócia.)
Por que o erro acontece? As duas palavras são parecidas, e é natural ligar uma à outra. Em inglês, porém, pretend ficou com a ideia de “apresentar algo falso como se fosse verdade”.
Dica de memória: quem pretends faz de conta. Quem tem um plano tem uma intention, e por isso o verbo é intend.
Cuidado com o substantivo: pretence (britânico) ou pretense (americano) quer dizer “fingimento, aparência falsa”. Veja mais sobre essas diferenças de grafia em grafia britânica.
2. Push: empurrar, e não puxar
O que parece: “puxar”, pela semelhança de som com “pux”. O que significa: empurrar. Para dizer “puxar”: pull.
Exemplos:
- Push the button once. (Aperte o botão uma vez.)
- Don’t push me! (Não me empurre!)
- Pull the handle gently. (Puxe a maçaneta com cuidado.)
Em portas, os avisos push e pull são muito comuns. Para guardar, treine com a imagem: push leva a porta para longe de você, pull traz a porta para perto.
O verbo push também aparece em sentidos figurados: push for change (pressionar por mudança), push yourself (se esforçar além do normal).
3. Exit: saída, e não êxito
O que parece: “êxito” (sucesso), pela semelhança de escrita e som. O que significa: saída (de um prédio, de uma estrada), ou o ato de sair. Para dizer “êxito”: success.
Exemplos:
- The exit is on the left. (A saída é à esquerda.)
- Please use the emergency exit. (Use a saída de emergência, por favor.)
- The project was a success. (O projeto foi um êxito.)
Nas placas do Reino Unido, além de Exit, costuma aparecer também Way out. As duas indicam o mesmo: por onde sair. O oposto de exit é entrance ou way in.
Exit também é verbo: Exit the building calmly. (Saia do prédio com calma.) Em tecnologia, exit serve para sair de um programa.
4. Success: cognato verdadeiro, com uma armadilha
O que parece: “sucesso”. O que significa: êxito, resultado positivo. Aqui o sentido é o mesmo do português.
Então por que esta palavra está na lista? O motivo é o verbo e a ideia de “acontecer”. Veja as diferenças:
| Português | Inglês |
|---|---|
| sucesso (êxito) | success |
| ter sucesso, conseguir | succeed |
| suceder (acontecer) | happen, occur |
| suceder (vir depois, assumir o lugar) | succeed, follow, take over |
Ou seja, success e “sucesso” combinam. O engano aparece quando alguém usa succeed achando que quer dizer “acontecer”.
Exemplos:
- She succeeded in passing the exam. (Ela conseguiu passar na prova.)
- The meeting happened on Monday. (A reunião aconteceu na segunda.)
- The new manager will succeed Mr Brown. (O novo gerente vai suceder o sr. Brown.)
Outro cuidado é a pronúncia e a escrita. Success tem dois “c” e três “s”, e muita gente erra. Escreva devagar: s-u-c-c-e-s-s.
Também cuidado com o adjetivo successful (bem-sucedido): a successful business (um negócio bem-sucedido).
5. Sympathetic: compreensivo, e não simpático
O que parece: “simpático”, ou seja, agradável e amável. O que significa: que sente ou mostra compaixão; que compreende o problema do outro. Para dizer “simpático”: nice, friendly, kind, pleasant.
Exemplos:
- She was very sympathetic when I lost my job. (Ela foi muito compreensiva quando perdi o emprego.)
- The teacher is friendly and kind. (A professora é simpática e gentil.)
- The waiter was really nice. (O garçom foi muito simpático.)
Há um outro ponto importante: sympathy quer dizer “solidariedade” ou “pêsames”. I offer my sympathy (Meus pêsames). Se você quer dizer que gosta de alguém, não use sympathetic.
Já sympathise (britânico) ou sympathize (americano) quer dizer “compreender os sentimentos de alguém”: I sympathise with you. (Eu entendo o que você sente.) Sobre a terminação, veja -ise ou -ize.
6. Costume: fantasia, e não hábito
O que parece: “costume”, ou seja, hábito. O que significa: roupa especial de uma época, de um personagem ou de um evento. Também pode ser o conjunto de roupas de um povo. Para dizer “costume” (hábito): habit, custom, tradition.
Exemplos:
- She wore a pirate costume to the party. (Ela foi de fantasia de pirata à festa.)
- It is a local custom to greet with a handshake. (É um costume local cumprimentar com aperto de mão.)
- Biting nails is a bad habit. (Roer unhas é um mau hábito.)
Diferença entre as palavras de “costume” em inglês:
- Habit: algo que uma pessoa faz sem pensar, de forma repetida.
- Custom: costume de um grupo ou povo.
- Tradition: costume passado por gerações.
Com customs no plural e escrito assim, a palavra pode ter outro sentido: a alfândega. Go through customs (passar pela alfândega). Isso não tem relação com hábitos.
7. Résumé: currículo, e não resumo
O que parece: “resumo”. O que significa: currículo, na variedade americana. No Reino Unido, o documento costuma ser chamado de CV. Para dizer “resumo”: summary.
Exemplos:
- I sent my résumé to three companies. (Enviei meu currículo para três empresas.)
- Please send your CV by Friday. (Envie seu currículo até sexta.)
- Write a short summary of the article. (Escreva um breve resumo do artigo.)
A palavra vem do francês, e por isso aparece com acento (résumé) ou sem (resume). Sem acento, resume é também um verbo comum: The class will resume at ten. (A aula recomeça às dez.). Nesse caso, a pronúncia muda e o sentido é “retomar”.
Para entender como CV e currículo brasileiro se diferenciam, leia CV britânico x currículo brasileiro.
Como fixar tudo isso
- Crie cartões com frase, não com tradução. Num lado: Push the door. No outro: a imagem de uma porta.
- Junte pares opostos. Push e pull, exit e entrance. O cérebro guarda melhor com contraste.
- Leia placas e avisos. Em viagens ou em fotos de cidades britânicas, repare nas palavras: Way out, Push, Pull, Exit.
- Anote suas próprias confusões. Cada pessoa cai em armadilhas diferentes. Uma lista pessoal vale mais do que uma lista geral.
- Confira em contexto. Um bom dicionário mostra exemplos; copie um para cada palavra.
Veja também como o mesmo problema aparece em eventually, currently e actually, em actually não é atualmente. Para o vocabulário de escritório, como assist e support, leia falsos cognatos no trabalho. E se quiser verificar um texto seu, o analisador pode apontar alguns desses pontos.
Onde conferir
Os dicionários Cambridge (dictionary.cambridge.org) e Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) trazem os sentidos e os exemplos de cada palavra deste artigo. Merriam-Webster (merriam-webster.com) é útil para ver o uso americano de résumé. Sempre leia todos os sentidos do verbete, porque várias dessas palavras têm mais de um.
