CV britânico x currículo brasileiro

Você tem um currículo pronto em português e quer enviá-lo a uma empresa do Reino Unido. Traduzir palavra por palavra costuma dar um texto que parece estrangeiro, com informações que o leitor britânico não espera e sem outras que ele procura.

Neste artigo, a Equipe Surbew London compara o currículo brasileiro com o CV usado no Reino Unido, só do ponto de vista da língua e da apresentação. Regras de contratação, direitos e exigências legais ficam de fora, porque mudam e devem ser conferidas nos sites oficiais do governo.

CV, résumé e currículo: três nomes

CV (de curriculum vitae) é o nome mais usado no Reino Unido para o documento de candidatura.
Résumé (ou resume, sem acentos) é o termo mais comum nos Estados Unidos.
Currículo é a palavra em português.

Cuidado com um falso cognato: resume (verbo, sem acento) significa retomar, e não resumir. Veja em falsos cognatos no trabalho.

Em anúncios britânicos, você vai ler Please send your CV. Se uma vaga pedir résumé, o mesmo documento serve, com os ajustes de ortografia.

O que costuma entrar

Embora cada área tenha seu estilo, um CV britânico costuma trazer estas partes, em geral nesta ordem:

Nome e contato: nome, telefone, e-mail e cidade.
Personal statement: um parágrafo curto de apresentação (veja abaixo).
Work experience: experiência profissional, da mais recente para a mais antiga.
Education: formação.
Skills: habilidades, como idiomas e programas.
Interests (opcional): interesses, quando acrescentam algo.
References: referências, muitas vezes só com a frase References available on request.

A ordem inversa (do mais recente para o mais antigo) é o que o leitor britânico costuma esperar. Muitos currículos brasileiros começam pela formação, e isso pode fazer o leitor procurar sua experiência por mais tempo.

O que costuma ficar de fora

Alguns itens comuns no currículo brasileiro costumam não aparecer no CV britânico:

No currículo brasileiro	No CV britânico
Foto	Em geral não se inclui
Estado civil e filhos	Em geral não se inclui
Data de nascimento	Em geral não se inclui
Números de documentos (CPF, RG)	Em geral não se incluem
Objetivo profissional genérico	Costuma ser trocado pelo personal statement

Escrevi “em geral” porque o costume muda por setor e por empresa. Se o anúncio pedir algo específico, siga o anúncio. Regras sobre quais dados uma empresa pode pedir são tema legal, e não de vocabulário: confira os sites oficiais do governo.

O personal statement

O personal statement (também chamado de profile ou summary) é um parágrafo de três a cinco linhas no topo do CV. Ele diz quem você é, o que sabe fazer e o que procura. Substitui o “Objetivo” que muitos currículos brasileiros trazem.

Modelo:

Personal statement
Organised and reliable customer service assistant with three years of experience in retail. Skilled in handling queries, managing a till and training new colleagues. Looking for a role where I can use my communication skills and keep learning.

Explicação em português: “Assistente de atendimento organizado e confiável, com três anos de experiência em varejo. Habilidade em resolver dúvidas de clientes, operar o caixa e treinar colegas novos. Busco uma função em que eu possa usar minha comunicação e continuar aprendendo.”

Repare no que o texto faz: não usa “I”, tem frases sem sujeito explícito e fala de fatos. Esse estilo enxuto é comum em CVs.

Como descrever a experiência

Cada emprego costuma ter: cargo, empresa, cidade, período e uma lista de tarefas e resultados.

Modelo:

Customer Service Assistant
Sunshine Store, São Paulo | March 2020 to June 2023

- Served up to 100 customers a day and answered questions about products
- Managed the till and checked daily sales with the team
- Trained five new colleagues in customer care

Explicação em português: cargo, nome da loja, cidade, período. Os itens começam com verbos no passado, como served (atendi), managed (administrei) e trained (treinei). Para o emprego atual, use o presente: Serve customers…

Pontos de atenção:

Use verbos de ação no início de cada item: organised, delivered, developed, supported.
Evite “I”. Escreva Managed the till, e não I managed the till.
Quantifique quando houver número real: “five new colleagues”. Nunca invente números; use só o que aconteceu.
Use datas em formato claro: March 2020 to June 2023. Em inglês britânico, o mês vem escrito para evitar confusão entre dia e mês (veja datas e horas no Reino Unido).

Educação e idiomas

Para a formação, escreva o curso, a instituição, a cidade e o ano.

Education
BA in Business Administration, University of São Paulo, 2019

Cada país tem seu sistema de ensino, então nomes como BA (bacharelado) ou secondary school (ensino médio) são aproximações. Quando a comparação não for exata, escreva o nome do curso em português entre parênteses, ou explique de forma simples. Não afirme equivalência oficial entre diplomas: essa conferência é feita pelos órgãos competentes.

Na parte de idiomas, indique o nível com palavras como fluent, intermediate ou basic. Se você tem um certificado, cite o nome do exame e o ano.

Languages
Portuguese: native
English: upper-intermediate

Ortografia britânica e tom

Se você envia o CV a uma empresa britânica, use a grafia britânica de forma consistente: organised, programme, centre, colour. Misturar organized com centre pode passar a impressão de descuido. Veja mais em grafia britânica.

Sobre o tom: o CV costuma ser sóbrio. Evite adjetivos exagerados como amazing ou the best. Prefira fatos.

Tamanho e visual

É comum ouvir que o CV britânico deve ter uma ou duas páginas. Trate isso como um costume, e não como regra: veja o que a vaga pede. Use uma fonte simples, margens limpas e títulos de seção claros. Salve em PDF quando o anúncio não pedir outro formato, para não bagunçar a diagramação.

Do CV para o e-mail

Quando você envia o CV por e-mail, o texto da mensagem também conta. Um modelo curto:

Subject: Application for Customer Service Assistant

Dear Ms [Surname],

I am writing to apply for the Customer Service Assistant role. Please find my CV attached.

I look forward to hearing from you.

Kind regards,
[Your full name]

Explicação: o assunto cita a vaga, o corpo diz o que é e o que está anexado, e o fechamento é cordial. Veja mais modelos em e-mail formal em inglês britânico.

Lista final antes de enviar

O nome da vaga e o da empresa estão escritos certo?
A grafia segue uma só variante (britânica)?
Os verbos de experiência passada estão no passado?
Não há informações pessoais que o anúncio não pediu?
O arquivo tem um nome claro, como Name-Surname-CV?
Você passou o texto pelo analisador para achar grafias misturadas?

Onde conferir

Para verbos de ação, grafia e termos como personal statement, consulte os dicionários Cambridge Dictionary (dictionary.cambridge.org), Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) e Merriam-Webster (merriam-webster.com). Para regras sobre candidaturas e trabalho no Reino Unido, o ponto de partida é gov.uk.