Seu novo chefe escreve: “Could you check the rota and let me know your annual leave dates?” Se você não conhece as duas palavras, a mensagem fica sem sentido. Este artigo reúne o vocabulário de trabalho do Reino Unido, com frases para conversar com colegas, gestores e o setor de pessoas.
Aqui o assunto é só vocabulário e comunicação. Não explicamos contratos, direitos, prazos ou valores. Regras de trabalho mudam e dependem de cada caso. Confira no gov.uk, no site do serviço oficial e com o seu empregador.
Quem é quem na empresa
Comece pelas pessoas e pelos cargos.
| Inglês | Significado em português |
|---|---|
| employer | quem emprega, a empresa |
| employee | o empregado |
| colleague | colega de trabalho |
| line manager | o gestor direto, a pessoa a quem você responde |
| manager | gerente ou gestor |
| supervisor | supervisor |
| HR (human resources) | setor de recursos humanos |
| team leader | líder de equipe |
| intern | estagiário |
O line manager é um termo muito usado. Ele indica o seu chefe imediato, não o diretor da empresa. Se alguém perguntar “Who is your line manager?”, a pergunta é “A quem você responde diretamente?”.
A palavra colleague tem escrita traiçoeira: o “ea” não aparece no “colega” em português. Escreva com atenção, porque é um erro de grafia frequente.
Horário, turno e escala
Aqui aparecem várias palavras que não têm um equivalente simples em português.
- shift: turno de trabalho. “I’m on the early shift” (Estou no turno da manhã).
- rota: a escala de trabalho, a tabela que mostra quem trabalha em cada dia.
- full-time: período integral.
- part-time: meio período.
- overtime: horas extras.
- flexible hours / flexitime: horário flexível.
- to clock in / clock out: marcar entrada / saída.
- handover: passagem do trabalho de um turno para o outro.
- night shift: turno da noite.
Frases úteis:
- “Am I on the rota this weekend?” (Estou na escala neste fim de semana?)
- “Could I swap shifts with you?” (Posso trocar de turno com você?)
- “I’m working a late shift tomorrow.” (Amanhã trabalho no turno da tarde/noite.)
- “Who’s covering for me on Friday?” (Quem vai me cobrir na sexta?)
O verbo to cover significa assumir o trabalho de alguém que não está. “Can you cover my shift?” é pedir que a pessoa assuma o seu turno.
Férias, folgas e faltas
Este é o vocabulário que mais aparece em conversas e mensagens.
- annual leave: férias anuais, o tempo de descanso previsto no trabalho. Os americanos costumam dizer “vacation” ou “PTO”.
- holiday: no Reino Unido, também pode ser “férias”, e não só “feriado”.
- bank holiday: feriado nacional, em que muitos lugares fecham.
- day off: dia de folga.
- sick leave: licença por doença.
- off sick: ausente por doença. “She’s off sick today.”
- maternity / paternity leave: licença maternidade / paternidade.
- time off: tempo livre, folga.
- to book time off: reservar, pedir dias de folga.
Veja a pegadinha: holiday em inglês britânico é muito usado para “férias”. “I’m on holiday next week” quer dizer “Estou de férias na semana que vem”. Já bank holiday é o feriado.
Frases para pedir folga:
- “I’d like to book some annual leave in March.” (Gostaria de pedir alguns dias de férias em março.)
- “Would it be possible to take Friday off?” (Seria possível folgar na sexta?)
- “I’m afraid I’ll be off sick today.” (Infelizmente vou faltar hoje por doença.)
Repare em “I’m afraid”, que suaviza a notícia. É um recurso britânico que o artigo sobre como soar educado por escrito explica melhor.
Contratar, treinar e avaliar
O vocabulário do processo de entrar numa empresa.
- job application: candidatura à vaga.
- CV: o currículo. Nos Estados Unidos, o mais comum é “resume”.
- cover letter: carta de apresentação que acompanha o currículo.
- interview: entrevista.
- shortlist: lista de finalistas.
- job offer: proposta de emprego.
- references: pessoas que podem falar bem de você.
- probation: período inicial de experiência.
- induction: treinamento de integração para quem acaba de entrar.
- appraisal / review: avaliação de desempenho.
Para montar o seu documento, veja CV britânico x currículo brasileiro. Para entender por que “resume” e “CV” são palavras diferentes em cada país, o assunto aparece também em falsos cognatos no trabalho.
Exemplo:
“I’ve attached my CV and a short cover letter for the role.”
Tradução: “Anexei meu currículo e uma breve carta de apresentação para a vaga.”
Aviso prévio e saída da empresa
Há palavras que descrevem o fim de um vínculo. Aqui só explicamos o significado.
- to resign: pedir demissão. O substantivo é resignation.
- notice period: o período entre avisar que vai sair e o último dia de trabalho. A duração varia e deve ser conferida no seu contrato.
- to hand in your notice: entregar o aviso, comunicar formalmente que vai sair.
- to be dismissed: ser demitido pelo empregador. É o termo geral; to be made redundant é outra situação, ligada ao fim da vaga.
- redundancy: perda do emprego porque a empresa não precisa mais daquele cargo.
- to be made redundant: perder o emprego por esse motivo.
- leaver: pessoa que está saindo.
- reference letter: carta de recomendação.
Atenção ao falso amigo: redundant em português parece “redundante”, mas, no trabalho, “to be made redundant” não quer dizer que a pessoa era repetida. Quer dizer que o cargo deixou de existir. Não é uma crítica ao funcionário. Direitos e processos que envolvem demissão variam, então busque o site oficial do governo e os serviços de apoio.
Reuniões e conversas do dia a dia
As reuniões têm suas expressões.
- agenda: pauta.
- minutes: ata da reunião. Não confunda com “minutos” do relógio, embora a palavra seja a mesma.
- action points: tarefas definidas na reunião.
- to touch base: conversar rapidamente para atualizar.
- one-to-one: conversa individual com o gestor.
- deadline: prazo de entrega.
- to follow up: dar continuidade, cobrar o retorno.
- to get back to someone: responder a alguém mais tarde.
Frases comuns:
- “Can we touch base later this week?” (Podemos nos falar mais para o fim da semana?)
- “I’ll get back to you by the end of the day.” (Respondo até o fim do dia.)
- “Could you send me the minutes?” (Pode me mandar a ata?)
- “What’s the deadline for this?” (Qual é o prazo para isso?)
No trabalho britânico, o pedido costuma vir indireto. Em vez de “Send me the report”, você ouve “Would you mind sending me the report?”. Isso não é frescura: é o tom normal. Para praticar o tom das mensagens, leia e-mail formal em inglês britânico.
Salário e pagamento: só as palavras
Sem falar em valores, estas palavras aparecem em conversas e documentos:
- salary: salário fixo, em geral por ano.
- wage: pagamento por hora ou por semana.
- payslip: o holerite, o comprovante do pagamento.
- payday: dia do pagamento.
- bonus: bônus.
- pension: aposentadoria ou plano de previdência.
- gross / net: valor bruto / valor líquido.
A diferença entre salary e wage costuma estar no modo de pagar. Para o vocabulário de bancos, veja dinheiro e banco.
Como estudar
Escolha dez palavras desta lista e use cada uma numa frase sobre o seu dia. Leia anúncios de vaga em inglês e marque os termos novos. Você pode colar uma mensagem de trabalho no analisador para ver pontos de grafia e tom. Para um tratamento mais completo do registro formal, veja o guia inglês formal britânico no trabalho.
Onde conferir
Para os sentidos, use os dicionários Cambridge (dictionary.cambridge.org), Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) e Merriam-Webster (merriam-webster.com). Para direitos e regras de trabalho, consulte gov.uk e o seu contrato, sem usar este artigo como fonte de regras.
