Dinheiro e banco: vocabulário em inglês

Alguém diz “That’ll be a tenner” e estende a mão. Outra pessoa pergunta “Do you want to pay by card or contactless?”. Se essas palavras não são familiares, o momento de pagar vira um teste. Este artigo explica o vocabulário de dinheiro e de banco usado no Reino Unido, com frases para o dia a dia.

O assunto aqui é só vocabulário e comunicação. Não damos valores, taxas, leis ou orientação financeira. Regras de bancos e serviços mudam e variam de caso para caso. Confira tudo nos sites oficiais do governo e do seu banco.

A moeda e os apelidos

A moeda britânica é a pound sterling, em geral chamada só de pound. A subdivisão pequena é o penny (plural pence). Ao falar, as pessoas usam “p” para os centavos: “fifty p” é “cinquenta pence”.

Os britânicos também têm apelidos informais.

O ponto principal: quid não muda no plural. Dizemos “ten quid”, e não “ten quids”. Do mesmo modo, “a fiver” e “a tenner” funcionam como substantivos comuns.

Exemplos:

“Can you lend me a tenner?”

Tradução: “Você pode me emprestar dez libras?”

“It cost me a few quid.”

Tradução: “Me custou algumas libras.”

Esses apelidos aparecem em conversas informais. Em textos formais, use “pounds” e o símbolo da libra. Para as diferenças entre o jeito britânico e o americano de falar de dinheiro, a lista de vocabulário é útil.

Dinheiro vivo, cartão e pagamento por aproximação

As formas de pagar têm nomes específicos.

• cash: dinheiro vivo, em notas e moedas.
• notes / coins: notas / moedas. Os americanos dizem “bills” para notas, o que pode confundir com a “bill” britânica, que é a conta.
• card: cartão.
• debit card: cartão de débito.
• credit card: cartão de crédito.
• contactless: pagamento por aproximação do cartão ou do celular.
• chip and PIN: cartão com chip e senha.
• PIN: senha numérica do cartão.
• to tap: encostar o cartão ou celular no leitor.
• receipt: recibo.

Perguntas úteis para quem paga:

• “Can I pay by card?” (Posso pagar com cartão?)
• “Do you take contactless?” (Vocês aceitam pagamento por aproximação?)
• “Is it cash only?” (Só aceita dinheiro?)
• “Could I have a receipt, please?” (Pode me dar o recibo?)

E perguntas que você pode ouvir:

• “Cash or card?” (Dinheiro ou cartão?)
• “Would you like to enter your PIN?” (Quer digitar sua senha?)
• “Do you need any cashback?” (Quer sacar dinheiro junto com a compra?)

A palavra change quer dizer troco: “Keep the change” é “Pode ficar com o troco”. Para ver como isso aparece em lojas, o artigo sobre palavras do supermercado mostra o vocabulário do caixa.

No banco: contas e documentos

Aqui estão as palavras que aparecem quando alguém abre ou usa uma conta.

• bank account: conta bancária.
• current account: conta corrente. É o equivalente britânico de “checking account” nos Estados Unidos.
• savings account: conta poupança.
• joint account: conta conjunta.
• account holder: titular da conta.
• balance: saldo.
• statement: extrato.
• sort code: código numérico que identifica a agência do banco. Aqui só interessa a palavra.
• account number: número da conta.
• IBAN: código internacional de conta, usado em pagamentos entre países.
• proof of address: comprovante de endereço, um documento que mostra onde você mora.
• ID (identification): documento de identificação.

Detalhe de pronúncia: “sort code” soa como “sôt côud” (o R não soa). Em conversa, o funcionário pode perguntar “What’s your sort code?” ao pedir dados para uma transferência.

Frases para o balcão ou o telefone:

• “I’d like to open a current account.” (Gostaria de abrir uma conta corrente.)
• “What documents do I need to bring?” (Quais documentos preciso trazer?)
• “Could you tell me my balance, please?” (Pode me dizer o meu saldo?)
• “I’d like to report a lost card.” (Quero comunicar a perda do meu cartão.)

Se você ainda busca moradia, saiba que bancos e imobiliárias podem pedir documentos. O vocabulário do aluguel está em inglês para alugar casa. Que documentos são pedidos varia, então confira com o banco.

Caixa eletrônico e saques

Para sacar dinheiro, os britânicos falam de três modos.

• cash machine: caixa eletrônico, o nome mais comum no dia a dia.
• cashpoint: outra palavra britânica para o mesmo aparelho.
• ATM: sigla usada nos dois países, mais comum nos EUA.

Na tela do caixa eletrônico, você pode ver:

• Enter your PIN: digite a sua senha.
• Withdraw cash: sacar dinheiro.
• Check balance: ver o saldo.
• Print receipt: imprimir o recibo.
• Cancel: cancelar.
• Insert your card: insira o cartão.

Verbo importante: to withdraw é sacar. O contrário é to deposit, depositar. O substantivo deposit também aparece no aluguel, com outro sentido. Veja o artigo sobre aluguel.

Para pedir ajuda ao lado do caixa eletrônico:

• “Excuse me, the machine has kept my card.” (Com licença, a máquina ficou com o meu cartão.)
• “Is there a cash machine nearby?” (Tem algum caixa eletrônico por perto?)

Pagamentos automáticos e transferências

Neste ponto aparecem expressões que não existem com o mesmo nome em português.

• direct debit: débito automático. Você autoriza uma empresa a retirar o valor da conta no dia combinado, em geral para contas recorrentes.
• standing order: ordem permanente. Você instrui o banco a pagar uma quantia fixa a alguém, em datas regulares.
• bank transfer: transferência bancária.
• to transfer money: transferir dinheiro.
• payee: quem recebe o pagamento.
• reference: texto que identifica o motivo do pagamento.
• to pay in: depositar.
• online banking: serviço bancário pela internet.
• banking app: aplicativo do banco.
• overdraft: saldo negativo autorizado pelo banco, ou seja, quando se gasta mais do que se tem na conta.

A diferença entre direct debit e standing order confunde. Pense assim: no direct debit, a empresa puxa o dinheiro. No standing order, você manda o banco enviar. Esta é uma explicação de vocabulário, não uma orientação sobre como configurar. Para as regras, use o site do seu banco.

Frases comuns:

• “I’d like to set up a direct debit.” (Gostaria de configurar um débito automático.)
• “Can I make a bank transfer?” (Posso fazer uma transferência?)
• “What reference should I use?” (Que referência devo usar?)

Este vocabulário aparece também no trabalho, quando se fala do pagamento do salário ou do payslip. Veja o artigo inglês no trabalho.

Falar de dinheiro com naturalidade

Alguns verbos e expressões ajudam em conversas.

• to owe: dever. “I owe you ten quid.”
• to lend / to borrow: emprestar / pedir emprestado.
• to split the cost: dividir o custo.
• to chip in: contribuir com uma parte. “Shall we all chip in?”
• cheap / expensive: barato / caro.
• good value: bom custo-benefício.
• to be broke: estar sem dinheiro, informal.
• my treat: é por minha conta. “Dinner is my treat.”
• to pay someone back: devolver o dinheiro a alguém.

Cuidado com o verbo lend: quem empresta lends, quem pede borrows. Dizer “Can you borrow me?” é um erro comum entre brasileiros. O correto é “Can you lend me…?” ou “Can I borrow…?”. Veja mais erros assim em erros comuns de brasileiros em inglês.

Dica de tom: no Reino Unido, muita gente evita falar de dinheiro de forma direta. Prefira frases suaves como “Would you mind if we split the bill?” (Você se importaria se dividíssemos a conta?).

Como estudar

Faça um glossário com os nomes de cartão, conta e pagamento que você mais vai usar. Treine o diálogo no caixa eletrônico e no balcão em voz alta. Cole mensagens de um banco ou de um aplicativo no analisador para ver grafia e tom.

Onde conferir

Para os sentidos das palavras, consulte os dicionários Cambridge (dictionary.cambridge.org), Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) e Merriam-Webster (merriam-webster.com). Para regras, taxas e direitos de quem usa serviços bancários, procure gov.uk e o site oficial do seu banco.