Erros comuns de brasileiros em inglês

Você escreve “I have 25 years” numa apresentação e a pessoa do outro lado entende, mas percebe que algo ficou estranho. Quase sempre o erro vem de uma tradução direta do português. A frase fica correta em português e quebra em inglês.

Neste artigo, a Equipe Surbew London reuniu os erros que mais aparecem entre brasileiros. Cada um vem com a forma certa e o motivo. Quando você entende o motivo, o erro deixa de voltar.

Idade, fome, sede: o verbo “ter” que vira “to be”

Em português, a idade e as sensações usam o verbo “ter”. Em inglês, usamos o verbo to be (ser ou estar).

“I have a cold” existe, mas significa “estou resfriado”. Por isso “I have cold” soa errado: falta o artigo e o sentido muda.

Pessoas, notícias e informações: palavras que enganam no plural

People é plural

A palavra people (pessoas) pede verbo no plural. Em português, “a gente” e “o pessoal” levam verbo no singular, e isso confunde.

• Errado: People is very kind here.
• Certo: People are very kind here. (As pessoas são muito gentis aqui.)

Substantivos que não têm plural

Algumas palavras são incontáveis. Isso quer dizer que o inglês as trata como uma massa, e não como coisas que se contam uma a uma. As mais traiçoeiras para brasileiros:

• information: I need some information. (Preciso de informações.) Não existe “informations”.
• advice: She gave me good advice. (Ela me deu bons conselhos.) Não existe “advices”.
• news: The news is good. (As notícias são boas.) Aqui o verbo fica no singular.
• furniture, luggage, homework, traffic: também não têm plural.

Para contar, use uma expressão de medida: a piece of advice, two pieces of luggage. Em inglês britânico, a palavra luggage é a mais comum para bagagem.

O plural de coisas que o português trata como singular

O contrário também acontece. Em inglês, objetos formados por duas partes costumam ser plurais: trousers, glasses, scissors. Por isso se diz My trousers are new. (Minha calça é nova.)

Preposições: não traduza uma por uma

Preposição é aquela palavrinha curta (em, de, para, com) que liga as partes da frase. Cada língua escolhe a sua para cada verbo, e a escolha raramente bate com a do português.

Para chegar, em geral usamos in com cidades e países, e at com lugares menores, como um aeroporto ou uma estação: I arrived at the station.

A saída é aprender a preposição junto com o verbo, como um bloco. Anote “depend on”, “interested in”, “good at”, “afraid of”. Não anote a preposição solta.

Make e do: dois verbos para “fazer”

O português tem um só verbo, “fazer”. O inglês tem dois, e a escolha depende da palavra que vem depois. Uma regra geral que ajuda, com exceções:

• make costuma indicar criar ou produzir algo: make a cake, make a decision (tomar uma decisão), make a mistake (cometer um erro), make a phone call.
• do costuma indicar uma tarefa ou atividade: do the dishes (lavar a louça), do homework, do the shopping, do a course.

Erros típicos:

• Errado: I did a mistake. Certo: I made a mistake.
• Errado: I need to make my homework. Certo: I need to do my homework.

Aqui não existe fórmula perfeita. Aprenda as combinações mais comuns como frases prontas. Um dicionário de aprendizes mostra a combinação certa em exemplos.

It is e there is: quem existe e quem é

Em português, dizemos “tem um problema” ou “há um problema”. Em inglês, para dizer que algo existe, usamos there is (singular) ou there are (plural).

• Errado: Has a problem with the printer.
• Errado: It has a problem with the printer.
• Certo: There is a problem with the printer.

Já it is serve para falar de tempo, hora, distância e para identificar algo:

• It is raining. (Está chovendo.)
• It is half past four. (São quatro e meia.)
• It is a good idea. (É uma boa ideia.)

Outro erro: esquecer o sujeito. Em português, “Está chovendo” não tem sujeito. Em inglês, a frase precisa dele. Não se diz “Is raining”.

A ordem das palavras e o sujeito obrigatório

O inglês pede sujeito em quase toda frase. Em português, podemos dizer “Moro em São Paulo”. Em inglês, a frase é I live in São Paulo, e o I é obrigatório.

Os adjetivos também mudam de lugar. Em português, dizemos “carro vermelho”. Em inglês, o adjetivo vem antes: a red car. E o adjetivo não ganha plural: two red cars, e não “two reds cars”.

Perguntas e negativas

Para perguntar, o inglês costuma usar um verbo auxiliar (do, does, did):

• Errado: You like coffee? (aceitável só em fala informal, com entonação)
• Certo: Do you like coffee?
• Errado: She not likes tea.
• Certo: She does not like tea. Repare que o verbo principal perde o s.

Como corrigir seus próprios erros

1. Escolha um erro por semana. Tentar corrigir tudo ao mesmo tempo trava a fala e a escrita.
2. Releia o que você escreveu em voz alta. Os erros de plural e de verbo costumam aparecer no som.
3. Guarde frases inteiras, não palavras soltas. “It depends on” vale mais que “depend”.
4. Use uma ferramenta para apontar o que passou batido. O analisador do site marca alguns desvios de grafia e vocabulário no texto que você colar.
5. Compare com textos reais. Leia notícias e e-mails e observe como as preposições e os plurais aparecem.

Erros de falsos cognatos, como “actually” e “pretend”, formam um grupo à parte. Veja a lista de falsos cognatos e o artigo sobre actually e atualmente. Para dúvidas de gramática que mudam entre o inglês britânico e o americano, leia gramática britânica e americana.

Onde conferir

Para checar plural, preposição e combinações como make a decision, consulte os dicionários Cambridge Dictionary (dictionary.cambridge.org), Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com) e Merriam-Webster (merriam-webster.com). Eles mostram se uma palavra é contável e quais preposições combinam com cada verbo.